李义山的一字之争

2019年6月18日约 1392 字需时 3 分钟深色阅读

恰逢知乎在争辩李商隐佛偈名诗《北青萝》，起因是有人问道：“世界微尘里，吾宁爱与憎” 中的「宁」字到底应作何解？¹

有答者说应该念níng，意为「使……平息」，这样才符合「平平仄仄平」的韵，也有说应该念nìng，释为「岂、何、难道」，但如此一来，又无法解释何以失律。

最近对这两句诗稍有研读，略作一答，先拿市面上略可背书的疏注版本来说一说：

宁为何意

1、古籍整理编校大家金性尧在2016上海古籍出版社出版的《唐诗三百首新注》，将「宁」注释为「为什么」。

2、古文献整理出版专家邓启铜老师在《唐诗三百首第2辑》（邓启铜注释 / 殷光熹审读）中，将「宁」注音为nìng，注释为「怎么」

3、专门研究二李的黄玉蓉老师在黄山书社2007年出版的《李贺李商隐诗选》里，将「宁」注音为nìng，释为「副词，岂，难道」。

4、词学家宛敏灏先生、唐诗学家、李商隐研究专家刘学锴、余恕诚先生门下弟子沈文凡老师在2011年长春出版社出版出版的《传统文化普及读本·唐诗三百首》将「宁」注释为「何必」

5、西安交通大学出版社2013年出版的《语文新课标必读丛书》编委会也将「宁」注释为「为什么」。

6、新闻出版总署指定的专业辞书出版机构─说词解字辞书研究中心2015年编著的《唐诗三百首鉴赏辞典学生版》，对「宁」的注释同上。

7、沪江大学教授、古籍注释学者喻守真在中华书局出版社1949年出版的《唐诗三百首详析》如是注释。

8、此处要特别推荐的是李商隐研究会副会长黄世中老先生的《类纂李商隐诗笺注疏解》，此书五大卷、350万言，全套11斤重，第五卷P3813-3817对这首诗有颇为详细的注释，遗憾地是没有对「宁」没有进行直接注释，但有引用前人章變的对末两句的句解。宁作何意，答案不言而明：

南北朝、唐宋诗词中这类求证性问句太常见了，有学者对《世说新语》、《颜氏家训》等古典文献做过统计，期待肯定回答或不需回答的问句（更多的是用作反诘句）在古文献问句中占了三分之一²，常用有语气副词“岂”、“宁”、“莫”等，杜甫诗中就经常出现：

其他作者的有：

结论？已故文字语言学家徐仁甫在《广释词》中对「宁」的注释恰好代表了我的结论。

至于读音，既然「岂、难道」的释义有了定论，那「宁」是平声的结论自然可以随之敲定，这也与该诗的「下平十蒸」本韵格律契合，末句是「平平仄仄平」。

之所以上面这么多答主误入歧途，由音及义，根本原因是没有理解到李商隐生活的中古（隋唐）时候的「寧」和49年以后被简化的「寧」读音存在差异³。

在隋唐时期，「寧」字作“岂、难道”的意思时，是平声，到了明代才变为去声。大陆49年以后简化「寧」为「宁」，在作「难道、岂」时音nìng，而在台湾，未简化的「寧」在作「难道、岂」时则读níng。⁴